ALORS
N'ayez pas peur du noir... Vous plaisantez ?
Bien sûr qu'on devrait avoir peur, on sait ce qui s'y trouve.
- C'était la petite fée. - Un lutin.
Pourquoi des clowns ?
Des elfes travaillent pour vous.
- Des fées ? Allons ! - C'est Cupidon ?
- C'était plutôt lumineux et chaud... - Nibbles ?
- Femme nue. - Ça, c'est super troublant.
- Je n'ai jamais vu un bébé monstre. - Pourquoi ?
Est-ce difficile de croire que Dieu m'envoie des visions des Ténèbres ?
- Comment ça ? - Compte sur nous, pas sur Dieu.
Si c'est Dieu, il me montre quelque chose dont je ne sais que faire.
- La cage. - La cage de Lucifer ?
Et s'il me dit d'y retourner ?
MAINTENANT
Et voilà.
Tu veux un ou deux sucres ?
Maddie, nous allons bientôt dîner, ton papa et moi,
alors préviens-nous quand tu seras prête.
Je n'ai pas fini mon thé avec Sparkle, maman.
Eh bien, c'est quand tu veux.
On a des réservations.
Le manuel RIE dit d'être patient.
On attend qu'elle finisse son thé imaginaire avec son ami imaginaire ?
Parfait.
On pourra faire la fête toute la soirée,
pendant que maman et papa mangent des Cheerios pour le dîner.
Ça va, Maddie, va retrouver ton papa et ta maman. Je rangerai.
Je t'aime, Sparkle.
LE LAPIN DE VELOURS
Bonjour, Maddie.
Tu n'es pas Maddie.
N'oublie pas de te brosser les dents.
Sparkle !
"NOS AMIS IMAGINAIRES"
6H30
Surprise !
- Qui êtes-vous ? - C'est moi, Sam.
C'est Sully.
- Quoi ? - Tu te souviens de moi ?
Je te faisais tes goûters préférés.
On était amis, les meilleurs amis.
Tu te souviens ?
- Sully ? - Oui.
Non. C'est impossible.
Comment tu m'aurais donné ce coup de poing ?
- Je rêve. - Mec.
- À qui tu parles ? - À lui.
Tu as eu un AVC ?
Ça sent le brûlé ?
Il ne me verra que si je le veux.
C'est quoi, ce bordel ?
Depuis quand tu manges ça ?
C'est de la guimauve sur des nachos ?
Ce n'était pas moi.
C'était moi.
Et c'est délicieux.
Attends. Tu le vois ?
Dean, c'est...
Je crois que c'est Sully.
Mon ami de quand j'étais gosse.
Tu veux dire que Mork d'Ork est ton enfoiré d'ami imaginaire, Sully ?
- Oui. - Je ne suis pas un enfoiré.
- Je vais chercher mon fusil. - Non.
Quelqu'un a tué mon ami.
Votre ami imaginaire, "imaginaire" ?
D'abord, "ami imaginaire" serait plutôt descriptif.
Et comme vous l'avez dit, c'était un peu offensant,
pour être honnête.
Nous sommes des Zannas.
La victime et moi sommes des Zannas.
Nous aidons les enfants.
Nous sommes les gentils.
Sam, explique-lui.
Oui, d'accord.
J'essaie encore de me faire à l'idée que tu existes vraiment.
Non, bien sûr. Pas de problème.
- C'est tout à fait inattendu. - C'est bien dit.
Sauf que j'ai besoin de votre aide.
Vous êtes des chasseurs.
C'est ce que vous faites. Vous aidez les gens.
Oui, des gens.
Ce n'est pas vous.
- Arrête, Dean. - Arrête ? Tu plaisant... Regarde.
Ce... Bon sang... Toi et moi, dans la bibliothèque.
Viens !
Oui, non, je reste là.
Cool.
Tu ne marches pas, j'espère ?
Quand j'avais neuf ans, tu sais ce que je voulais le plus ?
Des nachos à la guimauve.
Tu étais bizarre comme gamin.
Eh bien,
le seul à qui j'en ai jamais parlé...
- Sully. - Oui.
Je ne sais pas.
C'est peut-être seulement une de tes visions.
Sauf qu'on le voit tous les deux.
Il n'y a ni cage, ni Lucifer, ni moi qui parle à Lucifer dans la cage.
Regarde. Ici.
Dans le folklore roumain, le Zanna guide et protège les enfants.
"Le Zanna apparaît comme le fruit de l'imagination de l'enfant
qui regagne confiance, une fois que son soutien n'est plus nécessaire."
- Sully dit peut-être vrai. - D'accord.
Disons que c'est vrai. C'est un peu dingue, mais d'accord.
En quoi ça nous concerne ?
- Parce que quelqu'un est mort. - Non, quelque chose est mort.
Une fée se fait tuer, c'est pas notre truc.
Je sais, Dean, mais...
Mais quoi ?
Mais même si ça te semble fou, Sully m'a aidé.
C'est ici.
C'est l'horreur, là-dedans.
Tu es entré ?
Hier soir.
Je suis à la direction, maintenant, alors je ne suis plus sur le terrain.
Je voulais juste voir Sparkle.
Sparkle ?
Oui.
Je suis arrivé, et c'était hallucinant.
La gamine avait appelé les flics, la maman paniquait, et Sparkle...
Sam, c'était horrible.
Bien. Suivant la règle zanna, la gamine est le seul témoin, non ?
Oui.
La pauvre.
On se retrouve à l'intérieur.
Alors, tu as une idée ?
Bien. Le prétexte Bert et Ernie.
Super.
Écoute. Tu n'étais pas obligé de venir.
Ce truc d'ami imaginaire, c'était con avant et ça l'est toujours.
- Tu as été parfaitement clair. - Tu pouvais dire que c'était vrai.
Je ne pensais pas qu'il l'était.
Tu as vu le livre.
J'y ai peut-être cru, quand j'avais neuf ans, mais j'ai grandi,
ou j'ai compris. Bref, j'ai oublié.
Tu avais besoin de Drop Dead Fred ?
- J'étais assez seul, Dean. - Seul ? J'étais là.
Vas-y, mon vieux.
Quoi qu'il arrive, c'est cool.
- Dean ? - Salut.
Tu lui as demandé ?
Oui, ce n'est pas possible.
Arrête. Tu avais dit...
J'avais dit que je demanderais. Papa a dit non. Je n'y peux rien.
Je m'entraîne à tirer. Je cours trois kilomètres.
- L'argent tue les loups-garous... - Sammy.
Tu étais plus jeune quand tu as commencé à chasser.
- Je n'avais pas d'ami imaginaire. - J'ai entendu.
- Je lui en reparlerai. - C'est un microbe.
Peut-être la prochaine fois.
Bien sûr.
Je file. J'appelle dans deux jours.
Oui, je serai
là.
Allez ! On fera des fusées avec des bouteilles.
D'accord ?
- Bonjour. - Mlle Berman, Dr Strummer.
- Mon associé... - Dr MacGowan.
Conseillers en traumatisme pour les enfants.
Nous faisons le suivi sur un rapport de police enregistré hier.
C'était...
Entrez.
C'est ma fille, Maddie, qui a téléphoné.
Elle a beaucoup d'imagination.
Elle s'est inventé un personnage, un homme licorne, Sparkle.
Elle pense qu'il est mort dans sa chambre.
Sparkle est un homme et une licorne ?
- Oui. - Un hommicorne.
- Je crois. - On peut...
- Oui, je vous en prie. C'est là. - Bien.
Bonjour, Maddie.
Mon associé et moi, on aimerait te parler d'hier soir.
Au sujet de Sparkle.
Ta maman dit que tu ne veux pas retourner dans ta chambre.
Pourquoi ?
Tout ce sang.
Elle a la même chambre depuis qu'elle est bébé.
Elle adorait sa chambre. Puis, hier soir...
- On peut jeter un coup d'œil ? - Je reviens.
Alors ? C'est quoi le problème ?
Je vous avais prévenu que c'était horrible.
Soyez plus clair.
Si je vous montre, il ne faut en parler à personne.
Oui, les nanas adorent les amis imaginaires.
D'accord.
Oui. La gamine aura vraiment besoin d'un psy.
Attends, c'est du sang à paillettes ?
Même mort, Sparkle brille encore.
Qui a pu faire ça ?
- C'était une lame. - Les Zannas se voient entre eux ?
Bien sûr. Mais ce n'est pas ce que tu penses.
Un Zanna ne ferait jamais ça.
Il n'y a rien, non ?
Les parents doivent laisser leurs enfant rester enfants
- le plus longtemps possible. - Ce n'est pas bien.
On aurait peut-être dû la retenir un peu. Je ne sais pas.
Enfin, un ami imaginaire appelé Sparkle, c'est trop mignon.
Désolée, je suis aussi dramatique que ma fille.
- Il y en a sur son visage, Sam. - Dites-moi,
- Elle a Sparkle sur son visage. - comment retrouver notre fille ?
Dites quelque chose.
Vous avez une autre chambre ?
Super. Maddie pourra y dormir. Ça l'aidera.
- C'est sur son visage. - Une bonne douche chaude aussi.
En nettoyant à fond. Ça purifie.
- Pour Maddie ? - Toute la famille.
Oui, tout le monde sous la douche. La famille qui prend la douche...
- Désengage. - D'accord.
Commencez par ça.
Et appelez notre bureau si vous voulez plus de conseils.
Zoe, moi aussi j'ai vu le trésor.
Allons le chercher.
- Tu as la gym, non ? - Oui, on cherchera à mon retour.
D'accord.
Nicky ne s'est pas manifestée hier soir.
Ce n'est pas possible.
Vous vous parlez ?
Les Zannas ont un lien télépathique.
Elle ne sera pas là.
Une sirène ?
C'est un bain de sang.
- Il faut que ça sorte. - Non.
Je dois rester fort pour Sam.
Elle aussi a été poignardée.
Sully, quelqu'un pourrait-il vouloir s'en prendre à Nicky ?
Quoi ?
Son petit ami est un peu collant, mais c'est mon meilleur ami.
Écoutez, Weems ne ferait jamais de mal à Nicky.
- Il l'aimait trop pour ça. - Trop, ce n'est pas bien.
Allons parler au petit ami de la sirène.
Parce que les amies imaginaires ont des petits amis, maintenant.
Attendez !
On ne peut pas la laisser là.
Ça va troubler l'enfant.
Quoi ? On trouve une cuvette géante et on la balance dedans ?
C'est vrai, c'était...
Que souhaitez-vous que l'on fasse ?
J'ai vu des pelles là-bas.
Oui.
Totoro est vraiment attaché à toi, tu sais ?
- J'en ai une. - Je t'écoute.
Tu as déjà pensé que tu pouvais voler ?
Quelques fois.
Les jours de grand vent. Toi ?
Avant, oui.
Mais je me suis cassé le bras.
À ton tour.
Tu as déjà pensé que tu pouvais manger dix gaufres d'un coup ?
Quand je serai grand, j'espère. Et toi ?
J'ai essayé une fois.
La tête me tournait.
Tu as déjà pensé
à t'enfuir ?
De toi ? Jamais.
Non, enfin, d'ici,
de tout ça, la vie de chasseur.
Et toi ?
Tu as déjà pensé que tu aimerais aller à l'école ?
Te faire des amis.
C'est toi mon ami.
Oui, c'est vrai.
Mais un jour, je ne serai plus là.
Sam, écoute-moi bien.
Tu as le droit d'être qui tu veux être.
Tu n'es pas Dean. Tu n'es pas ton papa. Tu es Sam.
Et Sam est tellement génial.
Tu imagines, m'enfuir ?
Mon père me tuerait.
À toi de choisir, Sam.
C'est ta vie. C'est toi qui décides.
Allons-y !
Hé, fainéant.
J'enterre Ariel seul ou quoi ?
- Non. Oui, bien sûr. - Allons-y !
Comment ça va, Sully ?
Ça va.
Et toi, Sam ?
Super.
Ne t'en fais pas, petit.
Tout le monde a un petit problème de pipi.
Weems s'occupera des draps et maman n'en saura rien.
Et si maman nous entend ?
Fletcher, il y aurait un défilé, que maman ne se réveillerait pas.
Parce qu'elle a bu trop de jus de grand et s'est endormie ?
Oui, maman a bu beaucoup de jus ce soir.
Tu veux essayer d'aller te coucher ?
Bien. On se retrouve de l'autre côté, d'accord ?
- Merci, Weems. - Bien sûr.
Sully !
Sully, au secours !
À l'aide !
Weems ! Ça va ?
Oui.
Ça a traversé ma poignée d'amour.
Ma graisse m'a sauvé.
- Incroyable ? - Vive la graisse.
- Oui. - La sirène a eu moins de chance.
Il me parle ?
C'est qui, ces types ?
Des amis.
Weems, vous avez vu Nicky la sirène, récemment ?
- Je peux pas croire que j'ai dit ça. - Hier.
- Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ? - Elle a été assassinée.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Non, c'est...
C'était ma nana.
- Sparkle aussi est mort. - Pas Sparkle !
- C'est toute la bande. - Je sais.
- Mais toi, ça va. - D'accord. Vous êtes tous copains.
Quelqu'un peut-il vous en vouloir ?
- Je ne l'avais jamais vue. - Vous avez vu quelqu'un ?
Oui, une nana.
Après m'avoir piqué, elle a filé dans une vieille Coccinelle.
- Alors c'est bien, non ? - C'est super.
Un hommicorne, une sirène, je fais quoi avec ça ?
Mais une nana dans une bagnole ? Je suis en terrain connu.
Vas-y. Je m'occupe de ces deux.
Oui, ça a traversé.
Il faut que je demande. Hé, le délavé.
Qu'avez-vous de si spécial ?
- Les sirènes me kiffent ? - Pourquoi vous plaisez aux enfants ?
Je joue de la guitare imaginaire.
Vous jouez de la guitare imaginaire.
Sam en joue. Je peux en jouer aussi.
C'est bon. Super solo.
Il n'est pas Clapton.
Je vais chercher des pansements.
Je reviens tout de suite, Sam.
Attendez.
Vous n'êtes pas le fameux Sam ?
Le Sam de Sully ?
Je crois que si.
Alors c'est reparti, vous et Sully ?
- Quoi ? - Vous avez quel âge ?
- Non, ce... - Écoutez,
je comprends. On a tous besoin d'un ajustement.
Non. C'est lui qui est venu à moi.
Je l'aide.
Sam Winchester.
Enfin...
Il faut que je vous dise.
Sully ?
Vous lui avez brisé le cœur.
- Prêt à partir ? - Non. Papa vient d'appeler.
- Oui ? - Il a changé d'idée.
Il veut que je vienne avec lui.
- Pour une... Une chasse ? - Finalement.
Il pense que je suis prêt. Je prends le car pour Milwaukee.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je suis un Winchester. Je chasse des monstres.
Pourquoi je voudrais autre chose ?
Je ne suis pas sûr que ça te corresponde.
Tu devrais être heureux, Sully.
Écoute,
j'ai peur que tu suives une route qui ne te convient pas.
- Oui, mais je n'ai pas peur. - Je sais.
Tu es très brave.
C'est cette histoire de chasse. Il y a d'autres solutions.
Il y en a beaucoup d'autres et tu en trouveras une, Sam.
- Pars maintenant. - Je ne veux pas d'autres solutions.
Je veux être avec papa et Dean.
Je te dis ça, parce que je suis ton ami.
Un ami pour de faux.
Tu n'existes même pas.
- Je suis là, si tu as besoin de moi. - Je n'ai plus besoin de toi.
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai inventé.
J'aimerais bien pouvoir te "désinventer".
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Va-t'en.
Je te souhaite une belle et longue vie, Sam.
- Sans vouloir insister. - Tu as fait du bon boulot.
C'est trop serré ?
Bien. C'est bon.
- Et voilà. - Bien.
Je vais voir Fletcher.
Sa vessie est une vraie passoire.
Tu sais,
c'est assez génial.
Cette façon d'aider les gens.
Ça ne marche pas toujours,
mais j'essaie.
Sully, j'ai honte.
Pour la façon dont on s'est quitté.
Pardon. J'étais un enfant. J'étais...
Un pauvre idiot que tu essayais d'aider.
C'est de ma faute.
Les adieux font partie du métier, et les nôtres ont été...
- Plutôt nuls. - Oui. Complètement.
Je ne vais pas te mentir.
Que tu partes chasser a été un de mes plus grands échecs.
Il semblait tellement évident que tu voulais autre chose.
Mais,
je me suis trompé.
Ça a marché.
- Je ne sais pas. - Allons.
Tu es un héros.
Tu as sauvé le monde.
Je continue à suivre mes enfants.
Et tu as vraiment réussi, Sam.
Eh bien, pas toujours.
Il y a eu des échecs.
Et certains vraiment sérieux.
J'ai fait une connerie.
J'ai libéré une chose qui était...
Tu parles des Ténèbres ?
Les autres l'appellent comme ça. Je n'ai entendu que des rumeurs.
Je vais arranger ça.
Dean et moi, on va arranger ça.
- C'est juste... - Quoi ?
Je pense que Dieu veut nous aider.
Mais,
je ne sais pas si je peux faire ce qu'il me demande.
C'est si dur que ça ?
Il y a une cage en enfer.
C'est là que Lucifer est enfermé.
J'ai été dans cette cage.
Et c'est...
Je pense que Dieu veut que j'y retourne.
Tu as déjà pensé
à t'enfuir de nouveau ?
Oui.
Enfin, je l'ai fait.
Mais pas depuis un moment. Plus maintenant.
DEAN : JE L'AI TROUVÉE. REJOINS-MOI AU 1534 GEORGE ST. AMÈNE SULLY.
Tu as déjà pensé
à démarrer une camionnette avec les fils ?
Dans mes rêves.
On va le faire.
SAM : ON ARRIVE.
Bien. Vous êtes réveillé.
Votre frère est en route.
Qui êtes-vous ?
Je pense que nous avons le même ami imaginaire.
Vous connaissez Sully ?
Attends.
Reese ?
Salut, l'étranger.
Donnez-moi Sully, je vous donne votre frère.
Que voulez-vous de Sully ?
Demandez-lui.
C'est lui qui a tué ma sœur.
- C'était un accident. - Quoi ?
Je me suis occupé de Reese et sa jumelle après l'échec avec toi.
Alors, c'est de sa faute ?
Non, Reese. C'est moi qui ai tout raté.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû la laisser me suivre dans la rue.
On jouait à chat.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas vu la voiture.
J'ai abandonné le terrain, après. Je n'ai jamais eu d'autres enfants.
- J'avais peur de leur faire du mal. - Sais-tu combien j'ai souffert ?
"Audrey est morte à cause de l'homme invisible."
Essaie de dire ça à dix psychiatres pour enfants.
Je me suis toujours demandé si Sully existait.
Je me suis prise de passion pour le folklore.
J'ai étudié en Roumanie
et découvert que Sully était un Zanna.
Les Zannas sont bons.
- La sorcière m'a dit la même chose. - La sorcière ?
Elle m'a vendu un sort
qui me permet de voir ces bêtes.
Elle m'a donné ça, aussi.
Je peux enfin sauver les enfants, de ces monstres.
Tu as tué mes amis pour m'atteindre ?
J'y serais arrivée plus vite sans ces deux-là.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Je serais venu.
Honnêtement,
je n'ai pas détesté te voir souffrir.
Tu n'étais pas que le meilleur ami d'Audrey.
Tu étais aussi le mien.
Et quand elle est morte, Sully, je...
Je n'ai jamais autant eu besoin de toi.
J'ai paniqué quand Audrey est morte
et je t'ai laissée seule avec ta souffrance
parce que je ne supportais pas d'en être la cause.
Je vais peut-être t'enlever quelque chose que tu aimes.
Une vraie personne.
Il n'en est pas question.
Ça irait mieux, si tu me tuais ?
- Non. Ce n'est pas la réponse. - Mais c'est à ça que je sers.
Faire ce qui est mieux pour l'enfant.
Reese,
si c'est ça dont tu as besoin,
je suis d'accord.
Je suis encore en colère.
Je n'arrive pas à la surmonter.
Je suis tellement en colère !
Reese.
Croyez-moi, la vengeance,
ça ne vous soulagera pas.
J'ai vu plus que ma part de monstres.
Des vrais monstres. Méchants.
Ces gars-là...
Ils sont les Mères Teresa de Sesame Street.
Mais quand je n'étais pas là pour mon petit frère,
Sully était là.
Je ne dis pas qu'il n'a pas fait une erreur,
mais vous savez qu'il n'y a pas un gramme de mal en lui.
Je suis tellement,
tellement désolé.
Reese, pardon.
Maintenant que tu sais pour Audrey, tu ne voudras plus me voir.
Tu as déjà pensé que tu étais mon héros ?
J'ai appris une chose.
Les héros ne sont pas parfaits.
Il leur arrive d'avoir peur.
Ça veut juste dire que ce qu'ils affrontent
est super important.
Et que personne d'autre n'aura assez de courage pour les défendre.
Eh bien, c'est encore une fois le moment.
Vous allez veiller sur Reese ?
Pas de souci, Je ne serai pas loin.
Et, Dean,
merci de veiller sur Sam.
Vous n'êtes pas du tout un microbe.
Merci.
Vous ne me ferez pas dire que vous n'êtes pas bizarre, mais
vous êtes un bon bizarre.
Bonne chance, l'ami.
On y va.
Dean, il faut discuter sérieusement de cette histoire de cage.
Tu n'iras pas. Bonne discussion.
- Même si ces visions sont vraies... - Oui.
C'est Lucifer
et moi,
et la cage. Je sais.
Mais cette... Cette boule dans ma gorge,
ce n'est plus une excuse.
On trouvera autre chose. Il y a toujours une autre solution.
Dis-moi.
C'est quoi, l'autre solution ?
Adaptation : Helene Le Beau
French